1 00:00:07,500 --> 00:00:13,574 Wil je ondertitels voor elke video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=- 2 00:02:32,800 --> 00:02:35,928 Vriendschap tussen Oostenrijk en Frankrijk... 3 00:02:35,928 --> 00:02:38,327 ...moet bekrachtigd worden door een huwelijk. 4 00:02:38,431 --> 00:02:42,081 Mijn jongste dochter, Antoine... 5 00:02:42,185 --> 00:02:45,313 ...zal koningin van Frankrijk zijn. 6 00:03:00,955 --> 00:03:02,207 Dweilen. 7 00:03:30,988 --> 00:03:35,576 Het hof van Frankrijk is niet zoals Wenen. 8 00:03:35,576 --> 00:03:40,894 Luister goed naar Raad van ambassadeur Mercy. 9 00:03:40,894 --> 00:03:44,335 Alle ogen zullen op jou gericht zijn. 10 00:04:38,352 --> 00:04:40,229 Kijk. 11 00:04:42,836 --> 00:04:44,400 Vind je hem leuk? 12 00:04:44,608 --> 00:04:46,590 Hij heeft vriendelijke ogen. 13 00:04:46,694 --> 00:04:48,258 Hij is beslist erg Frans. 14 00:05:30,804 --> 00:05:33,411 - Drie. Vier. - Zes. 15 00:05:55,622 --> 00:05:56,978 Zijn we er al? 16 00:05:57,082 --> 00:06:00,941 Ja, we zijn bij Sch�ttern aangekomen de officiële overdracht. 17 00:06:00,941 --> 00:06:05,946 Dan wordt u aan de koning voorgesteld en aan je verloofde, Louis Auguste. 18 00:06:13,350 --> 00:06:16,687 Uwe Koninklijke Hoogheid, mag ik u presenteren jouw minnares van het huishouden... 19 00:06:16,791 --> 00:06:18,147 ...Comtesse de Noailles. 20 00:06:18,459 --> 00:06:20,441 Uw Koninklijke Hoogheid. 21 00:06:28,262 --> 00:06:30,034 Mevrouw. 22 00:06:41,088 --> 00:06:43,486 Deze structuur voor de overdrachtsceremonie... 23 00:06:43,591 --> 00:06:48,179 ...is precies schrijlings gebouwd de grenzen van de twee grote landen. 24 00:06:48,179 --> 00:06:50,994 U bent op Oostenrijkse bodem beland... 25 00:06:51,099 --> 00:06:55,896 ...u verlaat de route via Frans als de dauphine van Frankrijk. 26 00:06:57,043 --> 00:06:59,337 Nu moet je afscheid nemen naar jouw feestje... 27 00:06:59,441 --> 00:07:02,257 ...en laat heel Oostenrijk achter. 28 00:07:09,556 --> 00:07:11,016 Tot ziens. 29 00:07:27,492 --> 00:07:29,369 Dweilen. 30 00:07:31,455 --> 00:07:35,000 Je kunt er zoveel hebben Franse honden zoals je wilt. 31 00:07:46,992 --> 00:07:48,244 Het is een gewoonte... 32 00:07:48,452 --> 00:07:54,396 ...dat de bruid niets achterhoudt behorend tot een buitenlandse rechtbank. 33 00:07:54,292 --> 00:07:58,463 Een etiquette die altijd in acht wordt genomen bij zo'n gelegenheid. 34 00:09:02,907 --> 00:09:06,870 Je hebt geluk. Blijkbaar is ze heel mooi. 35 00:09:08,643 --> 00:09:12,397 Waarschijnlijk kom ik bij iemand terecht die op een hond lijkt. 36 00:09:12,397 --> 00:09:15,004 - Of een paard. - Of een paard. 37 00:09:15,108 --> 00:09:17,506 Ik heb gehoord dat ze heel aardig is. 38 00:09:17,611 --> 00:09:20,739 Denk je dat ze hier konijnen hebben? - Misschien. 39 00:09:25,640 --> 00:09:27,204 Kom op. 40 00:09:28,456 --> 00:09:31,793 Je merkt iets vreemds over mij de laatste tijd? 41 00:09:34,608 --> 00:09:36,068 Het is hier zo modderig. 42 00:09:36,277 --> 00:09:38,988 Ik weet. Mijn maag voelt een beetje ziek. 43 00:09:38,988 --> 00:09:42,429 Voel je je nu beter? Voel je je beter, Camille? 44 00:09:42,533 --> 00:09:46,600 - Ik vraag me af of ons kleine hondje ziek is. - Voel me een beetje ziekelijk. 45 00:09:46,600 --> 00:09:48,477 Nu. 46 00:09:48,999 --> 00:09:52,440 Oh, mijn hemel, het is zo ongemakkelijk onder de voeten. 47 00:09:52,544 --> 00:09:54,421 Kom op. 48 00:09:58,801 --> 00:10:00,678 Daar zijn we. 49 00:10:28,833 --> 00:10:30,814 Hoe is het met haar boezem? 50 00:10:30,919 --> 00:10:34,256 Ik heb niet naar die van de aartshertogin gekeken boezem, Majesteit. 51 00:10:34,360 --> 00:10:38,010 Oh, nietwaar? Het is het eerste waar ik naar kijk. 52 00:11:05,018 --> 00:11:06,791 De hertog van Choiseul. 53 00:11:07,103 --> 00:11:09,815 De minister van Buitenlandse Zaken die een belangrijke rol speelde in deze unie. 54 00:11:09,815 --> 00:11:14,090 Ik zal nooit vergeten dat jij dat was verantwoordelijk voor mijn geluk. 55 00:11:14,194 --> 00:11:16,384 En die van Frankrijk. 56 00:11:16,697 --> 00:11:18,157 Alsjeblieft. 57 00:11:31,713 --> 00:11:34,216 Daar komt de Oostenrijker. 58 00:11:35,259 --> 00:11:38,491 Ik hoop dat je van apfelstrudel houdt. 59 00:11:45,687 --> 00:11:49,753 Mag ik u voorstellen aan Madame la Dauphine, Marie Antoinette. 60 00:11:52,569 --> 00:11:54,759 Mijn lieve grootvader, koning. 61 00:11:56,532 --> 00:11:57,887 Welkom, mevrouw. 62 00:12:10,401 --> 00:12:15,615 Laat mij mijn kleinzoon voorstellen, Lodewijk Augustus. 63 00:12:28,024 --> 00:12:29,484 Welkom, mevrouw. 64 00:12:49,818 --> 00:12:52,842 Ze ziet eruit als een kind. 65 00:14:07,193 --> 00:14:08,653 Hallo. 66 00:14:08,757 --> 00:14:10,217 Bedankt. 67 00:14:11,364 --> 00:14:14,388 - Bedankt. - Graag gedaan, mevrouw. 68 00:14:19,602 --> 00:14:21,375 Bedankt. 69 00:15:28,113 --> 00:15:29,573 Hallo. 70 00:18:32,166 --> 00:18:33,730 Amen. 71 00:20:56,800 --> 00:21:00,450 Naar de dauphin en dauphine van Frankrijk. 72 00:21:00,450 --> 00:21:03,474 Moge je er veel hebben gezonde kinderen... 73 00:21:03,579 --> 00:21:06,916 ...en een erfgenaam van onze troon voortbrengen. 74 00:22:27,732 --> 00:22:28,983 Succes. 75 00:22:29,087 --> 00:22:31,903 En goed werk. 76 00:22:42,644 --> 00:22:47,545 Blijkbaar is er niets gebeurd, Majesteit. 77 00:22:47,545 --> 00:22:49,422 Niets? 78 00:22:51,612 --> 00:22:54,844 - Niets. - Niets. 79 00:22:54,948 --> 00:22:56,825 Oh, lieverd. 80 00:23:11,424 --> 00:23:13,093 Mevrouw... 81 00:23:13,197 --> 00:23:15,387 ...in de ochtend aankleedceremonie... 82 00:23:15,491 --> 00:23:18,828 ...toegangsrechten worden gegeven aan leden van het Hooggerechtshof. 83 00:23:19,037 --> 00:23:23,104 Belangrijke rechten op prinsessen van het bloed en minnaressen van het huishouden... 84 00:23:23,729 --> 00:23:28,631 ...terwijl kleine rechten aan de valets en kosten. 85 00:23:38,224 --> 00:23:41,248 Iedereen met toegangsrechten kan ieder moment binnenkomen... 86 00:23:41,353 --> 00:23:47,922 ...waar je op moet letten elke aankomst correct te erkennen. 87 00:23:49,799 --> 00:23:51,468 En dat moet ook niet bereik voor alles... 88 00:23:51,676 --> 00:23:55,013 ...voor het inleveren van een artikel voor de dauphine is een bewaakt voorrecht. 89 00:23:55,117 --> 00:23:56,994 Moet naar de hoogste rang gaan in de kamer. 90 00:23:57,099 --> 00:23:59,080 Bijvoorbeeld de prinses de Lamballe... 91 00:23:59,288 --> 00:24:02,208 ...is een prinses van het bloed door huwelijk. 92 00:24:04,711 --> 00:24:06,379 Mevrouw. 93 00:24:17,954 --> 00:24:19,623 Bedankt. 94 00:24:21,500 --> 00:24:24,733 - Het is koud. - Ja. 95 00:24:25,775 --> 00:24:27,235 Goedemorgen. 96 00:24:29,008 --> 00:24:32,658 Dus nu moet de positie verdwijnen aan de hertogin van Char... 97 00:24:32,762 --> 00:24:36,099 ...omdat zij dat ook is een prinses van het bloed. 98 00:24:48,612 --> 00:24:50,385 Hallo. 99 00:24:51,532 --> 00:24:54,452 Dus nu, als lid van de koninklijke familie... 100 00:24:54,556 --> 00:24:58,310 ...uw schoonzus, de Comtesse de De Provence moet de eer hebben. 101 00:25:24,380 --> 00:25:26,778 Dit is belachelijk. 102 00:25:26,883 --> 00:25:31,262 Dit, mevrouw, is Versailles. 103 00:27:03,862 --> 00:27:06,990 Ik heb gehoord dat je sleutels maakt als hobby? 104 00:27:07,095 --> 00:27:08,555 Ja. 105 00:27:13,247 --> 00:27:16,271 En vind je het leuk om sleutels te maken? 106 00:27:17,314 --> 00:27:18,983 Blijkbaar. 107 00:28:00,590 --> 00:28:01,320 Ze moest haar bedienden laten gaan. Mijn meid kent de kok. 108 00:28:04,761 --> 00:28:06,429 Je kent iedereen. 109 00:28:06,534 --> 00:28:10,288 Comtesse de Noailles ziet er erg uit de toon. 110 00:28:10,392 --> 00:28:13,416 Ik denk dat haar man dat is geweest waardoor er de laatste tijd een klein probleem is... 111 00:28:13,520 --> 00:28:17,274 ...veel te veel tijd besteden met zijn staljongens. 112 00:28:17,796 --> 00:28:19,464 Te veel. 113 00:28:19,673 --> 00:28:23,114 Marie-Antoinette kijkt heel mooi vanavond. 114 00:28:24,574 --> 00:28:25,825 Ja. 115 00:28:25,930 --> 00:28:30,205 Lieverd, een nieuw leven, helaas. 116 00:28:30,622 --> 00:28:35,002 Als je erover nadenkt, deze arme Marie Antoinette. 117 00:28:35,002 --> 00:28:37,505 Zo jong, zo... 118 00:28:37,609 --> 00:28:40,216 Ik denk dat ze dat zou moeten doen ga terug naar haar land. 119 00:28:43,136 --> 00:28:44,595 Kijk haar eens, zo walgelijk. 120 00:28:44,804 --> 00:28:48,037 De comtesse kijkt nogal zwaar vanavond, vind je niet? 121 00:28:48,037 --> 00:28:50,331 Altijd zuur. Altijd tragisch. 122 00:28:50,435 --> 00:28:53,146 Ik kan niet geloven dat ze het hebben meegenomen die afschuwelijke tantes weer naar buiten. 123 00:28:53,355 --> 00:28:55,440 Waar zijn ze geweest ze al die jaren verborgen houden? 124 00:28:56,900 --> 00:29:00,446 Echt waar? Dit is schokkend. 125 00:29:02,114 --> 00:29:04,096 Wat is zij...? 126 00:29:05,347 --> 00:29:07,537 Het is zo verschrikkelijk, ik kan niet... Oh, mijn god. 127 00:29:08,580 --> 00:29:10,874 Wie is zij? 128 00:29:13,272 --> 00:29:18,695 Die dame is hier om de koning plezier te doen. 129 00:29:21,823 --> 00:29:25,264 Dat is du Barry, de minnares van de koning. 130 00:29:25,681 --> 00:29:27,246 Ze mocht niet naar de rechtbank... 131 00:29:27,350 --> 00:29:30,270 ...maar de koning manoeuvreerde wat om haar een titel veilig te stellen. 132 00:29:30,374 --> 00:29:33,607 Het enige wat ik heb geleerd over meisjes uit de goot... 133 00:29:33,711 --> 00:29:35,275 ...is dat ze hun juwelen kennen. 134 00:29:35,379 --> 00:29:37,986 Die zijn absoluut niet nep. 135 00:29:39,863 --> 00:29:41,532 Zie je dat? 136 00:29:41,740 --> 00:29:43,617 Is dit de manier mensen behandelen mij? 137 00:29:44,452 --> 00:29:46,016 Naar de aandelen. 138 00:29:46,224 --> 00:29:48,414 Niemand behandelt mij hier als een dame. 139 00:29:48,518 --> 00:29:51,334 Nu staart ze naar mij. Het is zo verschrikkelijk. 140 00:29:51,960 --> 00:29:54,879 - Ze zou niet aan deze tafel moeten zitten. - Ik neem er één van-- 141 00:29:58,633 --> 00:30:00,511 Heb je dat gehoord? 142 00:30:01,136 --> 00:30:04,682 - Ze boerde gewoon. - Uit het hoerenhuis, lieverd. 143 00:30:04,682 --> 00:30:08,644 - Ik weet niet op wie je doelt. - Iedereen aan deze tafel is te koop. 144 00:30:08,749 --> 00:30:10,208 - Krullen. - Wat een beetje zuur. 145 00:30:10,313 --> 00:30:13,650 Nou, ze is niet de enige die dit doet tafel, schat. Kijk eens rond. 146 00:30:13,650 --> 00:30:16,987 Kijk dit eens mooi Marie Antoinette. Ik lijk op haar? 147 00:30:17,091 --> 00:30:19,385 - Denk je niet? - Lang geleden. 148 00:30:19,489 --> 00:30:23,452 O, je overdrijft. Ze heeft blauwe ogen, net als ik. 149 00:30:23,452 --> 00:30:25,955 Ik denk dat ze nogal lief is. Voor een Oostenrijker. 150 00:30:26,059 --> 00:30:28,874 Ik denk dat ze verrukkelijk is. Ze ziet eruit als een fluitje van een cent. 151 00:30:28,979 --> 00:30:31,794 Wees interessant om te zien hoe lang ze meegaat. 152 00:30:42,952 --> 00:30:45,768 Goedemiddag, Majesteit. 153 00:30:48,062 --> 00:30:49,939 Hoe gaat het met uw kleinzoon, de dauphin? 154 00:30:50,147 --> 00:30:52,859 Hij gaat op jacht naar het hert. 155 00:30:55,361 --> 00:30:58,177 Ze lijkt niet het minst geïnteresseerd in hem. 156 00:30:58,177 --> 00:31:01,618 Ze is Oostenrijks. Dat zijn ze niet precies de warmste mensen. 157 00:31:01,722 --> 00:31:05,059 Maar het is waar. Haar broer Jozef is zo koud. Hij is een vreselijke man. 158 00:31:05,163 --> 00:31:09,230 In Oostenrijk zeggen ze: dat ze zwanger was... 159 00:31:15,174 --> 00:31:18,094 Wat een jacht vandaag. 160 00:31:23,204 --> 00:31:25,289 Ik ben uitgeput. 161 00:32:19,827 --> 00:32:21,808 Wil je wat vlees? 162 00:32:28,482 --> 00:32:30,359 Uw Koninklijke Hoogheid... 163 00:32:30,568 --> 00:32:34,426 ...het uitdelen van vleeswaren naar een jachtgezelschap... 164 00:32:34,426 --> 00:32:37,450 ...is niet het meest gepaste gedrag voor een toekomstige koningin van Frankrijk. 165 00:32:37,555 --> 00:32:40,787 Ik probeerde gewoon een aardige vrouw te zijn voor de jacht op de dauphin. 166 00:32:40,787 --> 00:32:42,143 Dat kan zeker geen kwaad. 167 00:32:42,351 --> 00:32:46,210 En ik kreeg een brief van Je moeder waarschuwt je om niet te rijden... 168 00:32:46,210 --> 00:32:48,712 ...want dit is er één van de belangrijkste oorzaken van miskramen. 169 00:32:48,817 --> 00:32:52,988 Nou, zoals iedereen weet, daar is geen gevaar voor. 170 00:32:53,926 --> 00:32:55,178 En het is niet mijn schuld. 171 00:32:55,386 --> 00:32:59,453 Realiseert u zich de gevolgen van een ongeconsumeerd koninklijk huwelijk? 172 00:32:59,453 --> 00:33:01,539 Dat het nietig kan worden verklaard? 173 00:33:01,643 --> 00:33:04,980 Je moeder heeft dat gevraagd u neemt deze zaak zeer serieus. 174 00:33:05,084 --> 00:33:08,734 En doe alles in jouw macht... 175 00:33:10,090 --> 00:33:12,071 ...om de dauphin te inspireren. 176 00:33:13,426 --> 00:33:15,721 Ik zal doen wat ik kan. 177 00:33:15,825 --> 00:33:19,057 Natuurlijk wil ik alsjeblieft de dauphin en mijn moeder. 178 00:33:19,266 --> 00:33:22,603 Je hebt geen invloed op de koning en dauphin zonder zwangerschap. 179 00:33:22,603 --> 00:33:25,523 Mevrouw, dat heeft u gedaan de alliantie om over na te denken. 180 00:33:25,627 --> 00:33:29,068 Iedereen in de steek laten zou mijn grootste ongeluk zijn. 181 00:33:30,320 --> 00:33:33,761 Ik ben tevreden mevrouw neemt dit serieus. 182 00:33:37,202 --> 00:33:38,766 Oh, is Mops onderweg? 183 00:33:39,600 --> 00:33:41,999 Ik werk eraan... 184 00:33:42,103 --> 00:33:47,004 ...maar Uwe Koninklijke Hoogheid wel dringender zaken om te regelen. 185 00:33:49,090 --> 00:33:53,365 Oh, en ik kreeg deze brief van je moeder. 186 00:34:03,167 --> 00:34:04,627 Beste Antoinette: 187 00:34:04,732 --> 00:34:09,007 Het is duidelijk dat het hart van uw problemen in uw nieuwe huis... 188 00:34:09,007 --> 00:34:15,055 ...is jouw onvermogen om te inspireren seksuele passie bij uw man. 189 00:34:15,055 --> 00:34:19,956 Er is geen reden een meisje met zoveel charmes als jij... 190 00:34:19,956 --> 00:34:22,876 ...zou zich in deze situatie moeten bevinden. 191 00:34:22,980 --> 00:34:26,839 Vergeet niet dat u vertegenwoordigt de toekomst... 192 00:34:26,839 --> 00:34:30,384 ...en niets is zeker over jouw plek daar... 193 00:34:30,489 --> 00:34:36,015 ...tot de laatste fysieke handeling om te kronen de Frans-Oostenrijkse alliantie... 194 00:34:35,911 --> 00:34:38,205 ...wordt uitgevoerd. 195 00:35:14,703 --> 00:35:16,684 Het is koud. 196 00:35:16,788 --> 00:35:18,978 Het is een beetje fris. Zal ik een deken voor je halen? 197 00:35:19,082 --> 00:35:22,107 Nee. Het is oké. 198 00:35:28,885 --> 00:35:32,326 Zijn dat jouw voeten? Het zijn net ijspegels. 199 00:35:38,583 --> 00:35:40,147 Nou... 200 00:35:43,379 --> 00:35:45,152 ...slaap lekker. 201 00:35:48,385 --> 00:35:50,053 Bedankt. 202 00:35:53,495 --> 00:35:56,101 - Nacht. - Welterusten. 203 00:36:41,150 --> 00:36:43,027 Je haar ziet er altijd zo mooi uit. 204 00:36:43,131 --> 00:36:45,217 - O, denk je dat? - Ja, het is prachtig. 205 00:36:45,425 --> 00:36:48,137 - Het is niet wat ik gewend ben. Het is. - Het is zo leuk om blond te zijn. 206 00:36:48,137 --> 00:36:50,014 - Ben je bij Léonard geweest? - Nee. 207 00:36:50,222 --> 00:36:52,204 Mijn hoofd is in pijn. 208 00:36:52,308 --> 00:36:55,436 - Vanmorgen, denk ik, weet je... - Heeft hij eraan getrokken? 209 00:36:55,436 --> 00:36:57,209 Leonard moet dat geweest zijn in een slecht humeur... 210 00:36:57,417 --> 00:37:00,233 ...omdat hij trok mijn haar zo hard. 211 00:37:00,337 --> 00:37:04,508 En ik wil hem vertellen: weet je, dat is zo Het is niet mijn schuld als hij een slechte ochtend heeft gehad. 212 00:37:04,508 --> 00:37:07,011 Haal het er niet uit op mijn hoofdhuid. 213 00:37:14,415 --> 00:37:16,396 Dat was onnodig. 214 00:37:17,439 --> 00:37:18,899 Bekijk het. 215 00:37:39,338 --> 00:37:41,527 Ik zou graag gaan naar de opera in Parijs. 216 00:37:41,632 --> 00:37:44,552 Waarom naar de opera gaan als het kan hier naar de comtesse luisteren? 217 00:37:44,552 --> 00:37:47,158 Moet ze de hele nacht zingen? 218 00:37:50,495 --> 00:37:52,581 Kun je iets niet doen over je vrouw? 219 00:37:54,979 --> 00:37:58,733 Mevrouw, zullen we met pensioen gaan? om de hele nacht de liefde te bedrijven? 220 00:38:01,028 --> 00:38:02,800 Vier keer gisteravond was niet genoeg. 221 00:38:16,461 --> 00:38:18,964 Beste Antoinette: 222 00:38:20,111 --> 00:38:25,116 Ik ben uiterst bezorgd met uw situatie. 223 00:38:26,576 --> 00:38:31,998 Gelukkig komt de koning niet opdagen voorkeur voor uw schoonzus. 224 00:38:31,998 --> 00:38:37,525 Maar wat als ze zwanger wordt? 225 00:38:37,525 --> 00:38:40,862 Ook heb ik gehoord... 226 00:38:40,862 --> 00:38:45,242 ...die je niet maakt uitnodigingen voor Madame du Barry. 227 00:38:46,702 --> 00:38:51,707 De favoriet van de koning afwijzend, in jouw positie... 228 00:38:51,707 --> 00:38:57,860 ...is uiterst onverstandig. 229 00:39:00,467 --> 00:39:02,135 - Du Barry is verschrikkelijk. - Vreselijk. 230 00:39:02,344 --> 00:39:04,951 De manier waarop ze zich kleedt. Ze denkt dat ze de koningin is. 231 00:39:05,055 --> 00:39:08,600 Ja, dat doet ze. En die belachelijke huisdierenapen. 232 00:39:08,600 --> 00:39:09,852 Waar komt ze vandaan? 233 00:39:10,060 --> 00:39:12,354 Vanuit elk bed in Parijs. 234 00:39:12,459 --> 00:39:15,900 Weet je, we hadden niet gedacht dat ze dat zou doen duurde lang totdat ze met de graaf trouwde... 235 00:39:15,900 --> 00:39:18,611 ...en toen was hij handig ergens heen gestuurd. 236 00:39:18,715 --> 00:39:20,280 Ze blijft niet in het boudoir. 237 00:39:20,384 --> 00:39:21,635 - Ze is politiek. - Erg. 238 00:39:21,844 --> 00:39:24,138 En extreem anti-Choiseul. 239 00:39:24,242 --> 00:39:25,806 En dit wil ik niet zeggen... 240 00:39:25,911 --> 00:39:28,726 ...maar ik denk niet dat ze dat heeft gedaan begroette je met respect. 241 00:39:28,830 --> 00:39:30,499 Dat is slechts mijn mening. 242 00:39:30,707 --> 00:39:33,419 zegt ambassadeur Mercy Ik moet haar een bezoekje brengen. 243 00:39:33,523 --> 00:39:36,026 Nou, als we je op de thee uitnodigen op het laatste moment... 244 00:39:36,130 --> 00:39:38,633 ...je zou het niet kunnen, zou jij? 245 00:39:42,074 --> 00:39:45,619 Ze stierf tijdens de bevalling voor haar tiende kind. 246 00:39:45,724 --> 00:39:48,018 Wat jammer. Wat jammer. 247 00:39:48,122 --> 00:39:50,833 - Er zat overal bloed... - Hier komt onze kleine Oostenrijker. 248 00:39:50,938 --> 00:39:53,232 - Goedemiddag, mevrouw. - Goedemiddag. 249 00:39:53,336 --> 00:39:54,900 Goedemiddag. Je ziet er prachtig uit. 250 00:39:55,004 --> 00:39:56,881 O, dank je. Jij ook. 251 00:39:56,986 --> 00:39:58,341 Bedankt. 252 00:39:58,654 --> 00:40:01,261 Kijk naar du Barry. Wat draagt ​​ze nu? 253 00:40:01,365 --> 00:40:03,764 Nog een van haar exotische fantasieën? 254 00:40:03,868 --> 00:40:06,788 Ze kan geen spiegel passeren zonder het te verleiden. 255 00:40:06,788 --> 00:40:09,291 Denk je dat ze het draagt? genoeg sieraden? 256 00:40:10,333 --> 00:40:11,793 Nooit genoeg voor du Barry. 257 00:40:11,898 --> 00:40:13,983 Ze komt. 258 00:40:16,173 --> 00:40:17,946 Oh, ik hou van je schoenen, Victoire. 259 00:40:18,050 --> 00:40:20,553 O, waarom, dank je. Ik heb ze van Christian in Parijs gekregen. 260 00:40:20,657 --> 00:40:23,890 - Oh, ik moet een beroep op hem doen. - Ja, dat moet. Hij is geweldig. 261 00:41:15,091 --> 00:41:19,992 Madame du Barry zou graag willen om je wat diamanten aan te bieden. 262 00:41:20,617 --> 00:41:23,224 Ik heb genoeg diamanten. 263 00:41:23,329 --> 00:41:27,500 Het afwijzen van de favoriet van de koning is publiekelijk kritiek op het gedrag van de koning. 264 00:41:27,500 --> 00:41:29,690 Het enige wat je hoeft te doen is zeggen een paar woorden tot haar. 265 00:41:29,794 --> 00:41:32,088 Vanwege haar rang is ze dat niet eerst mogen spreken. 266 00:41:32,192 --> 00:41:34,069 Ik heb zeker niets tegen haar te zeggen. 267 00:41:34,278 --> 00:41:36,676 Waarom zou ik de zijne goedkeuren? stoeien met een hoer? 268 00:41:36,781 --> 00:41:39,492 - Uwe Koninklijke Hoogheid. - Nou, dat is ze. 269 00:41:39,596 --> 00:41:42,933 Iedereen weet dat ze uit een bordeel komt en die titel werd voor haar gekocht. 270 00:41:43,037 --> 00:41:46,061 Je moeder en ik zijn erg bezorgd. 271 00:41:46,166 --> 00:41:49,711 Du Barry heeft geklaagd de koning dat u haar niet zult aanspreken. 272 00:41:49,711 --> 00:41:52,318 En je kunt het je niet veroorloven uit de gratie raken bij de koning. 273 00:41:52,422 --> 00:41:54,612 Vooral omdat je huwelijk... 274 00:41:55,238 --> 00:41:57,636 ...niet bepaald op vaste grond. 275 00:41:59,201 --> 00:42:01,495 Prima. Ik zal met haar praten. 276 00:42:24,227 --> 00:42:26,834 Er zijn veel mensen vandaag in Versailles. 277 00:42:27,669 --> 00:42:29,546 Ja, die zijn er. 278 00:42:58,744 --> 00:43:02,185 Dat zijn mijn laatste woorden aan die vrouw. 279 00:43:18,452 --> 00:43:22,624 De eerste mechanische sloten waren van hout. 280 00:43:27,838 --> 00:43:33,364 Uit gegevens blijkt dat ze in gebruik zijn zo'n 4000 jaar geleden in Egypte. 281 00:44:14,659 --> 00:44:17,579 Nog goede fans? Die is mooi. 282 00:44:17,683 --> 00:44:19,456 - Avond of overdag? - Ik hou van kant. 283 00:44:21,124 --> 00:44:23,731 Dit zijn zo du Barry. 284 00:44:23,940 --> 00:44:27,798 - Vind je deze leuk voor haar? - Het is prachtig. 285 00:44:27,902 --> 00:44:29,988 - Vind je het niet teveel? - Misschien één. 286 00:44:30,092 --> 00:44:32,282 - Eén veer? - Ja. 287 00:44:32,386 --> 00:44:33,638 Of in het wit? 288 00:44:33,742 --> 00:44:36,245 Kunnen we deze misschien in het wit krijgen? 289 00:44:36,349 --> 00:44:37,913 Ik weet niet of ik die leuk vind. 290 00:44:38,851 --> 00:44:40,937 Ik hou van deze. 291 00:44:41,041 --> 00:44:42,814 Wil jij deze ook? 292 00:44:43,023 --> 00:44:44,378 Ja, maar dan in het roze. 293 00:44:44,483 --> 00:44:47,507 Oh oké. Twee in roze. 294 00:44:47,611 --> 00:44:50,531 Heeft mevrouw de brief gelezen op onze huidige situatie? 295 00:44:50,635 --> 00:44:52,929 Nee, ik heb het nog niet gelezen. 296 00:44:53,033 --> 00:44:55,536 Kun je me er gewoon over vertellen? 297 00:44:56,996 --> 00:45:02,106 Welnu, de hervormingen in Polen door King Poniatowski hebben tot een burgeroorlog geleid. 298 00:45:02,210 --> 00:45:05,651 De Russen en de Oostenrijkers hebben een derde van Polen overgenomen... 299 00:45:05,651 --> 00:45:07,632 ...wat natuurlijk verontrustend is... 300 00:45:07,841 --> 00:45:10,969 ...omdat Polen een vriend en bondgenoot is van Frankrijk. 301 00:45:13,159 --> 00:45:16,913 Welke mouw vind jij leuk? Met ruches of zonder? 302 00:45:17,956 --> 00:45:20,042 Heb je betaald? enige aandacht? 303 00:45:20,146 --> 00:45:24,213 Je moeder vertrouwt op je om deze crisis te verzachten. 304 00:45:24,317 --> 00:45:27,237 Waar zal ik zijn als er een breuk is tussen onze twee families? 305 00:45:28,593 --> 00:45:31,721 Moet ik Oostenrijker zijn of de dauphine van Frankrijk? 306 00:45:34,015 --> 00:45:35,475 Je moet beide zijn. 307 00:45:40,063 --> 00:45:43,400 - Nou, ik heb gehoord dat ze een jongen heeft gekocht. - Nee. 308 00:45:43,504 --> 00:45:47,154 Ja, ik hoorde het. Ze heeft een boer gevonden jongen aan de kant van de straat... 309 00:45:47,154 --> 00:45:49,344 ...en nam hem op als een zwerfhond. 310 00:45:49,448 --> 00:45:52,160 Nou, het is niet alsof ze kan er zelf een hebben. 311 00:45:52,264 --> 00:45:54,349 Misschien als ze het uitgaf minder tijd met Lamballe... 312 00:45:54,454 --> 00:45:56,644 ...en meer tijd met haar man... 313 00:45:56,852 --> 00:45:59,042 ...er zou geen probleem zijn. 314 00:45:59,146 --> 00:46:02,066 Nou, laten we het niet vergeten ze is een Oostenrijkse spionne. 315 00:46:02,066 --> 00:46:05,507 En ik kan het me niet voorstellen dat is erg warm in de slaapkamer. 316 00:46:07,071 --> 00:46:10,200 Kom, mijn kleine truffeltaart. 317 00:46:10,721 --> 00:46:12,911 Ik ga je verwoesten. 318 00:46:13,328 --> 00:46:16,248 - Kom je meteen terug? - Ja, liefje. 319 00:46:16,352 --> 00:46:19,168 Gewoon een snelle jachtexcursie, we komen meteen terug. 320 00:46:19,168 --> 00:46:24,277 Ik zal vernederd worden voor de rechtbank en het publiek... 321 00:46:24,277 --> 00:46:27,302 ...als de nieuwe vrouw van je broer wordt eerder zwanger dan ik. 322 00:46:27,406 --> 00:46:31,160 Als ik terugkom uit Saint-Cloud, je kunt er zeker van zijn... 323 00:46:31,160 --> 00:46:33,245 ...dat ik mijn regime zal hervatten. 324 00:46:33,454 --> 00:46:37,834 En hopelijk alles zal vlot verlopen. 325 00:47:16,208 --> 00:47:20,379 Ik ben absoluut niet van plan het verbreken van de alliantie met Oostenrijk. 326 00:47:20,379 --> 00:47:22,986 Ik ben erg opgelucht om dat te horen, Majesteit. 327 00:47:23,091 --> 00:47:25,802 Maar wat is er in hemelsnaam aan de hand met dat jonge stel? 328 00:47:25,906 --> 00:47:27,783 Het is een ramp. 329 00:47:28,513 --> 00:47:32,267 Laat Dr. Lassonne komen om hen te bezoeken. 330 00:47:32,372 --> 00:47:34,353 Ja natuurlijk. 331 00:47:36,751 --> 00:47:40,088 Merkt u dat uw lichaam responsief is? 332 00:47:40,088 --> 00:47:41,548 Wat? 333 00:47:42,174 --> 00:47:45,615 Merkt u dat uw lichaam responsief is? 334 00:47:53,123 --> 00:47:56,251 Wat eet je als ontbijt? 335 00:47:56,356 --> 00:47:57,920 Warme chocolademelk. 336 00:47:58,024 --> 00:48:00,214 Warme chocolademelk. 337 00:48:33,792 --> 00:48:35,773 Hallo? 338 00:48:36,086 --> 00:48:38,589 Hallo, Yolande. 339 00:48:41,508 --> 00:48:43,073 Wat leuk om je te zien. 340 00:48:43,281 --> 00:48:46,722 Ja. Dit is de hertogin de Polignac. 341 00:48:46,722 --> 00:48:48,391 - Hallo. - Majesteit. 342 00:48:48,495 --> 00:48:50,476 - We hebben je al een tijdje niet gezien. - Ik weet. 343 00:48:50,685 --> 00:48:54,439 Ik ben in Sint-Petersburg geweest, waar ik Dimitri ontmoette. 344 00:48:55,899 --> 00:48:59,966 Is hij niet goddelijk? Ben je ooit met een Rus geweest? 345 00:49:00,174 --> 00:49:02,156 - Nee, ik... - Ze zijn zo bazig. 346 00:49:02,260 --> 00:49:06,952 Kijk eens hoe dik de markies is geworden. Ik hoop dat hij de stoel niet kapot maakt. 347 00:49:06,952 --> 00:49:10,185 Slaapt hij nog steeds met Camille? 348 00:49:10,289 --> 00:49:13,313 Hoe dan ook, ik moet weg. Het was leuk je te ontmoeten. 349 00:49:53,148 --> 00:49:54,504 Rustig. 350 00:49:54,608 --> 00:49:57,423 Applaus is doorgaans niet toegestaan bij hofoptredens. 351 00:49:57,528 --> 00:50:00,865 Waarom niet? Het was geweldig. 352 00:50:01,699 --> 00:50:03,159 Klap, klap. 353 00:50:03,263 --> 00:50:05,140 Klap. 354 00:51:26,060 --> 00:51:28,250 Beste Antoinette: 355 00:51:28,355 --> 00:51:33,256 Ik ben blij om je te vertellen hoe geweldig je broers en zussen doen... 356 00:51:33,256 --> 00:51:35,028 ...in hun huwelijken. 357 00:51:35,133 --> 00:51:38,053 Maria Carolina is zwanger... 358 00:51:38,261 --> 00:51:41,285 ...verwacht in juni haar eerste kind. 359 00:51:41,389 --> 00:51:44,414 En Ferdinand is betoverd met Beatrijs... 360 00:51:44,518 --> 00:51:47,751 ...nadat hij haar onmiddellijk tot zijn vrouw had gemaakt. 361 00:51:47,751 --> 00:51:52,234 Al dit nieuws, dat mij zou moeten vervullen met tevredenheid... 362 00:51:52,234 --> 00:51:57,866 ...wordt verminderd door reflecties over uw gevaarlijke situatie. 363 00:51:57,866 --> 00:52:00,264 Alles hangt af van de vrouw... 364 00:52:00,368 --> 00:52:03,601 ...als ze bereid en lief is. 365 00:52:03,705 --> 00:52:05,582 Ik kan het niet genoeg herhalen... 366 00:52:05,686 --> 00:52:10,900 ...het belang voor u charme en geduld gebruiken... 367 00:52:10,900 --> 00:52:16,531 ...nooit een slecht humeur, om te verhelpen deze ongelukkige situatie. 368 00:52:16,531 --> 00:52:19,764 Bedenk: niets is zeker over jouw plek daar... 369 00:52:19,764 --> 00:52:23,205 ...totdat er een erfgenaam is geproduceerd. 370 00:52:46,772 --> 00:52:48,858 - Pardon. - Het is in orde. 371 00:53:12,842 --> 00:53:14,406 Het spijt me. 372 00:53:14,615 --> 00:53:16,283 Dat is in orde. 373 00:53:16,388 --> 00:53:19,516 - Het spijt me. - Het is in orde. 374 00:53:23,166 --> 00:53:26,085 - Welterusten. - Welterusten. 375 00:53:54,032 --> 00:53:59,142 Uwe Majesteiten worden verzocht bij de levering van Comtesse de Provence. 376 00:54:08,944 --> 00:54:11,864 Bravo, bravo. 377 00:54:12,385 --> 00:54:15,618 - O, geweldig! - Het is een gezonde babyjongen. 378 00:54:15,722 --> 00:54:19,163 O, mijn God. Wat ben ik blij. 379 00:54:21,666 --> 00:54:25,003 Laat me mijn neef zien. De nieuwe hertog van Angoulême. 380 00:54:26,672 --> 00:54:28,549 - Gefeliciteerd. - Bedankt. 381 00:54:28,757 --> 00:54:31,990 Het is de eerste Bourbon-prins van zijn generatie. 382 00:54:32,303 --> 00:54:34,597 Hij is zo mooi. 383 00:54:36,474 --> 00:54:38,976 Het is onvruchtbaar. Wat verwacht je? 384 00:54:39,915 --> 00:54:42,522 Wanneer geeft u ons een erfgenaam? 385 00:54:43,565 --> 00:54:45,546 Ik hoor dat ze ijskoud is. 386 00:56:10,846 --> 00:56:13,453 Ik hou van roze. Het is net snoep. 387 00:56:24,194 --> 00:56:27,009 Dit is geweldig. 388 00:56:27,948 --> 00:56:29,721 Ik hou hiervan. 389 00:56:30,555 --> 00:56:32,119 O, het is een klassieker. 390 00:56:43,590 --> 00:56:45,884 Kunnen we krijgen nog wat champagne? 391 00:57:39,587 --> 00:57:41,360 Mijnheer Leonard. 392 00:57:56,689 --> 00:57:58,045 Verrukkelijk. 393 00:58:01,277 --> 00:58:03,154 Oh, Leonard. 394 00:58:03,467 --> 00:58:05,136 Jij bent de beste. 395 00:58:05,553 --> 00:58:08,681 - Het is niet te veel, toch? - Nee. 396 00:58:34,230 --> 00:58:37,045 We zouden allemaal naar Parijs moeten gaan voor het gemaskerde bal. 397 00:58:37,149 --> 00:58:40,278 We mogen niet gaan zonder formele receptie. 398 00:58:41,008 --> 00:58:43,198 Nou, als het een gemaskerd bal is... 399 00:58:43,302 --> 00:58:46,117 ...niemand hoeft het te weten, zouden ze? 400 00:58:56,545 --> 00:58:57,797 Sorry. 401 00:59:24,596 --> 00:59:26,056 Welke kant op? 402 00:59:29,080 --> 00:59:30,332 Kom op. 403 01:00:06,412 --> 01:00:07,872 Pardon. 404 01:00:08,289 --> 01:00:09,645 Pardon. 405 01:00:37,070 --> 01:00:39,677 Waar komt u vandaan, meneer? 406 01:00:40,094 --> 01:00:41,450 Versailles. 407 01:00:43,640 --> 01:00:48,645 En heeft de dauphin de daad al gedaan? 408 01:00:49,688 --> 01:00:50,939 Wat? 409 01:00:51,148 --> 01:00:54,172 Heeft de dauphin ontmaagd de dauphine? 410 01:00:54,276 --> 01:00:58,552 - Pardon? - Ik zou graag de eer overnemen, weet je. 411 01:01:25,873 --> 01:01:28,584 Het interesseert mij niet. Proost. 412 01:01:43,079 --> 01:01:45,268 Kijk naar dat zwaard. 413 01:01:45,373 --> 01:01:48,188 Ik wil graag zien wat hij kan daarmee doen. 414 01:01:49,648 --> 01:01:51,838 Met wie praat hij? 415 01:01:51,942 --> 01:01:54,341 Afschuwelijke jurk die ze draagt. 416 01:02:02,579 --> 01:02:05,499 Doe alsof je het hebt echt een goede tijd. 417 01:02:07,271 --> 01:02:08,731 Veel plezier. 418 01:02:11,234 --> 01:02:15,614 - Ken ik jou? - Nee. Dat denk ik niet. 419 01:02:17,386 --> 01:02:20,515 Ben je aan het maken enige vooruitgang met haar? 420 01:02:21,662 --> 01:02:23,017 Mogelijk. 421 01:02:24,790 --> 01:02:26,459 Ga je het mij vertellen? wie ben je? 422 01:02:29,796 --> 01:02:31,464 Ben je? 423 01:02:31,777 --> 01:02:34,280 Graaf Fersen van het Zweedse leger. 424 01:02:35,844 --> 01:02:37,199 Graaf Fersen. 425 01:02:44,603 --> 01:02:46,689 Dat is de dauphine. 426 01:03:05,772 --> 01:03:07,962 Wij moeten gaan. Het is half vier in de ochtend. 427 01:03:08,066 --> 01:03:09,839 Nee. Laten we nog wat langer blijven. 428 01:03:09,943 --> 01:03:12,446 - Alsjeblieft. Laten we gaan. Kom op. - Alsjeblieft, alsjeblieft. 429 01:03:12,550 --> 01:03:13,801 Eindelijk. 430 01:03:17,660 --> 01:03:19,954 Kent u graaf Fersen? 431 01:03:21,101 --> 01:03:23,708 Ja! Graaf Fersen, natuurlijk. 432 01:03:23,812 --> 01:03:25,898 Beatrice de la Falaise was afgelopen zomer bij hem. 433 01:03:26,106 --> 01:03:27,775 Hij heeft een behoorlijke reputatie, weet je. 434 01:03:27,983 --> 01:03:30,694 Comtesse de Sevigny. Zij was ook bij hem. 435 01:05:16,433 --> 01:05:18,206 Goedemorgen. 436 01:05:19,562 --> 01:05:22,273 - Wat is het? - De koning is ziek geworden. 437 01:05:22,377 --> 01:05:23,733 Is het serieus? 438 01:05:23,837 --> 01:05:25,193 Pokken. 439 01:05:27,174 --> 01:05:29,468 Hij heeft niet lang meer. 440 01:05:29,572 --> 01:05:35,203 Weet je, we kunnen de zijne niet meenemen bekentenis terwijl hij een minnares heeft. 441 01:05:38,957 --> 01:05:41,460 Er zal voor gezorgd worden. 442 01:05:42,086 --> 01:05:44,171 Mevrouw du Barry... 443 01:05:45,214 --> 01:05:48,864 ...Ik ben ziek en weet het wat ik moet doen. 444 01:05:50,324 --> 01:05:52,514 Wees gerust... 445 01:05:52,722 --> 01:05:55,121 ...Ik zal altijd... 446 01:05:55,225 --> 01:05:59,292 ...heb de meest tedere gevoelens van vriendschap voor jou. 447 01:06:29,741 --> 01:06:31,723 Breng mij Du Barry. 448 01:06:33,495 --> 01:06:36,102 Ze is weg, Majesteit. 449 01:06:51,848 --> 01:06:55,707 De koning is dood. Lang leve Lodewijk XVI. 450 01:07:02,276 --> 01:07:06,030 Majesteiten, Ik sta tot uw trouwe dienst. 451 01:07:16,562 --> 01:07:21,776 Lieve God, leid ons en bescherm ons. Wij zijn te jong om te regeren. 452 01:07:27,407 --> 01:07:32,100 Moge God je kronen met een kroon van glorie. 453 01:08:22,675 --> 01:08:24,657 Wat geweldig. 454 01:08:25,491 --> 01:08:27,889 Hier zijn er twee voor mij en de koningin. 455 01:08:28,098 --> 01:08:29,871 Gefeliciteerd met je verjaardag, lieverd! 456 01:08:36,544 --> 01:08:39,151 Eén, twee, drie. 457 01:08:39,256 --> 01:08:42,280 Gefeliciteerd! 458 01:08:51,873 --> 01:08:55,627 Gefeliciteerd met je verjaardag, lieverd. Achttien. Gefeliciteerd. 459 01:09:01,676 --> 01:09:02,927 Grote inzet! Kom op nu! 460 01:09:04,387 --> 01:09:06,055 Die. 461 01:09:06,472 --> 01:09:07,724 Die is voor mij. 462 01:09:09,392 --> 01:09:11,061 Wat komt er? 463 01:09:16,692 --> 01:09:18,047 Verbazingwekkend. 464 01:09:28,997 --> 01:09:30,457 Hier zijn er twee. 465 01:09:32,334 --> 01:09:34,315 Zo mooi! 466 01:09:45,264 --> 01:09:47,245 Oh, Leonard. 467 01:09:47,558 --> 01:09:48,810 Bedankt. 468 01:09:52,042 --> 01:09:54,024 Oké, kom naar de salon. 469 01:09:54,128 --> 01:09:55,901 Praat met le beau Julian. 470 01:09:56,213 --> 01:09:59,342 - Eerst. En dan zul je mij zien. - Geweldig! 471 01:09:59,446 --> 01:10:01,219 Ik heb gehoord dat hij ook van mannen houdt. 472 01:10:01,323 --> 01:10:03,513 Nee. Nee. Het is niet waar. 473 01:10:04,243 --> 01:10:06,016 Wil je wat kers? 474 01:10:08,727 --> 01:10:11,542 Ik hou van je haar. Wat is daar aan de hand? 475 01:10:11,647 --> 01:10:13,211 Alles. 476 01:10:13,524 --> 01:10:16,131 - Het is fantastisch. - Het zit vol geheimen. 477 01:10:25,724 --> 01:10:27,497 Je bent aan het winnen, hoop ik. 478 01:10:30,313 --> 01:10:31,564 Mevrouw, het is al laat. 479 01:10:31,773 --> 01:10:34,171 Ik denk dat het tijd is voor de dealers om terug te keren naar Parijs. 480 01:10:34,275 --> 01:10:37,404 Je zei dat we konden spelen maar je hebt nooit aangegeven voor hoe lang. 481 01:10:37,404 --> 01:10:40,219 - Je bent waardeloos. - Ik heb weer gewonnen! 482 01:10:41,158 --> 01:10:43,869 - Geef me mijn fiches. - Hoe ben je hier zo goed in geworden? 483 01:10:44,077 --> 01:10:45,850 - Welterusten. - O nee. Ga niet slapen. 484 01:10:45,954 --> 01:10:49,187 We gaan naar de zonsopgang kijken. Wil je dat niet zien? 485 01:10:49,187 --> 01:10:51,273 Ik zou liever krijgen wat broodnodige slaap. 486 01:10:51,481 --> 01:10:53,880 Heb jij ooit naar de zonsopgang gekeken? 487 01:10:54,192 --> 01:10:56,174 Als ik vroeg opsta voor de jacht, mijn liefste. 488 01:10:56,382 --> 01:10:58,155 - Dat telt niet. - Het is jouw beurt. 489 01:10:58,259 --> 01:11:00,971 Probeer niet ons hele fortuin te verliezen. 490 01:11:01,805 --> 01:11:03,473 Op rol. 491 01:11:07,853 --> 01:11:09,104 Ik vertrek. 492 01:11:09,209 --> 01:11:11,920 Dat is indrukwekkend. Dat is heel indrukwekkend. 493 01:11:16,508 --> 01:11:18,072 Wachten! Wachten! Wachten! 494 01:11:18,281 --> 01:11:19,845 Draai met mij mee! 495 01:11:20,471 --> 01:11:21,826 Wachten! 496 01:11:25,163 --> 01:11:26,623 Kom mee. 497 01:11:35,383 --> 01:11:38,615 Kom op. Kom op, mensen. Beweeg, beweeg, beweeg. 498 01:11:55,926 --> 01:11:59,888 Is dat niet het allermooiste heb je ooit gezien? 499 01:12:04,894 --> 01:12:07,396 - Gefeliciteerd. - Gefeliciteerd. 500 01:12:07,501 --> 01:12:09,795 - Proost. Voor het feestvarken. - Gefeliciteerd. 501 01:12:10,316 --> 01:12:11,880 Naar de nieuwe dag. 502 01:12:13,027 --> 01:12:14,487 En de volgende. 503 01:12:14,904 --> 01:12:17,303 Ik denk dat ik een vlieg heb in mijn champagne. 504 01:13:59,183 --> 01:14:03,042 Ik wil graag eiken planten allemaal langs deze paden. 505 01:14:03,042 --> 01:14:04,814 Hoe lang zal dat duren? 506 01:14:04,919 --> 01:14:10,445 Het duurt twee weken om ze te krijgen, maar ze zullen vrij klein zijn. 507 01:14:12,531 --> 01:14:14,721 Wat als ik ze in die maat wil? 508 01:14:15,451 --> 01:14:17,641 Het zal minimaal drie jaar duren. 509 01:14:17,745 --> 01:14:19,100 - Drie jaar? - Ja. 510 01:14:19,205 --> 01:14:21,186 Kunnen ze niet binnenkomen? grotere? 511 01:14:21,290 --> 01:14:23,167 Nou, ik kan het zien. 512 01:14:27,756 --> 01:14:32,344 Majesteit, u heeft geld uitgegeven deze maand al meer dan 50.000. 513 01:14:32,865 --> 01:14:35,472 Er is niets meer over om naar uw goede doelen te gaan. 514 01:14:35,785 --> 01:14:38,392 Uwe Majesteit? Leonard is hier geschikt voor uw nieuwe pruiken. 515 01:14:38,392 --> 01:14:41,520 Oké. Ik haal de kleine bomen. 516 01:14:41,625 --> 01:14:44,649 En ik zal Louis om het geld vragen voor het Jonge Moeders Fonds. 517 01:14:51,531 --> 01:14:56,015 De Amerikanen vragen om hulp in hun revolutie. 518 01:14:57,162 --> 01:14:59,978 Nou, ik kan het niet precies zien die helpen... 519 01:15:00,082 --> 01:15:02,480 ...die hun soeverein afwijzen. 520 01:15:02,689 --> 01:15:06,026 Maar het zou lukken een krachtig statement naar Engeland. 521 01:15:06,547 --> 01:15:08,424 Kunnen onze financiën de druk aan? 522 01:15:08,633 --> 01:15:11,136 Oh, de belastingen zullen iets verhoogd worden. 523 01:15:11,240 --> 01:15:14,264 Ik raad aan dat we helpen onze Amerikaanse broeders... 524 01:15:14,368 --> 01:15:17,601 ...en laat de rest van Europa zien onze kracht. 525 01:15:19,895 --> 01:15:24,275 Oké dan. Stuur geld naar Amerika. 526 01:15:44,296 --> 01:15:48,050 Mevrouw, uw broer, de keizer, staat in de salon op u te wachten. 527 01:15:48,155 --> 01:15:50,449 Is hij hier? Bedankt. 528 01:16:00,668 --> 01:16:02,441 Ben je gekomen om mij naar huis te brengen? 529 01:16:02,962 --> 01:16:05,986 Helaas kan ik niet ontvoeren de koningin van Frankrijk. 530 01:16:05,986 --> 01:16:08,698 Is je haar vandaag lang genoeg? 531 01:16:08,698 --> 01:16:12,347 Misschien kun je een huisdier houden daarin of zoiets. 532 01:16:14,954 --> 01:16:17,770 De keizer van China stuurde mij deze thee. 533 01:16:19,334 --> 01:16:21,420 Bekijk de bloem. 534 01:16:25,278 --> 01:16:27,468 Is het niet goddelijk? 535 01:16:27,989 --> 01:16:29,449 Ja. 536 01:16:32,473 --> 01:16:34,037 Het is jasmijn. 537 01:16:48,011 --> 01:16:53,016 Als je broer moet ik je de les lezen over je voortdurende gokken... 538 01:16:53,016 --> 01:16:56,979 ...en keuze van vrienden, zoals de hertogin de Polignac. 539 01:16:57,083 --> 01:17:00,003 Denk je dat zij de juiste is? hofdame voor een koningin? 540 01:17:00,003 --> 01:17:02,818 Maar ze is leuk. Ze maakt me aan het lachen. 541 01:17:02,923 --> 01:17:04,382 En je constante feestjes. 542 01:17:04,591 --> 01:17:07,198 Ik bedoel, ze kunnen je nauwelijks verlaten genoeg tijd om te besteden... 543 01:17:07,302 --> 01:17:09,701 ...alleen met je man. 544 01:17:09,805 --> 01:17:11,891 Ik weet zeker dat onze moeder je zorgen heeft gemaakt. 545 01:17:12,516 --> 01:17:15,645 Ja. Nou ja, natuurlijk heeft ze dat gedaan. 546 01:17:19,190 --> 01:17:22,214 Ik denk dat ik met de jonge Louis ga praten. 547 01:17:37,960 --> 01:17:39,420 Magnifiek. 548 01:17:45,051 --> 01:17:48,492 Wij hebben een vrouwtjesolifant in onze Oostenrijkse menagerie. 549 01:17:49,118 --> 01:17:51,934 Nou ja, misschien kunnen we het regelen een huwelijk. 550 01:17:56,209 --> 01:17:57,982 Dus... 551 01:17:58,190 --> 01:18:01,944 ...Ik dacht dat we even konden praten over het huwelijksbed. 552 01:18:04,134 --> 01:18:06,324 De dokter zei dat ik fit was. 553 01:18:06,428 --> 01:18:08,097 Goed. 554 01:18:08,201 --> 01:18:10,391 Wat gebeurt er precies? 555 01:18:17,691 --> 01:18:21,236 Ik begrijp dat je dat hebt gedaan een zekere passie voor sloten. 556 01:18:21,236 --> 01:18:22,696 Ja. 557 01:18:22,696 --> 01:18:26,033 Nou ja, soms wanneer een sleutel past niet helemaal... 558 01:18:26,137 --> 01:18:29,474 Het probleem is alleen dat de koning en koningin van Frankrijk... 559 01:18:29,578 --> 01:18:31,768 ...zijn complete blunders. 560 01:18:31,872 --> 01:18:35,314 Er is niets echt mis met Lodewijk XVI. 561 01:18:35,314 --> 01:18:39,589 Alles werkt, alleen niet op het juiste moment. 562 01:18:39,589 --> 01:18:45,012 Ik denk dat na ons gesprek, het grote werk zal volbracht worden. 563 01:19:29,956 --> 01:19:31,624 Erg warm hier. 564 01:19:32,041 --> 01:19:34,231 Ik kan niet eens geloven dat ze het krijgt voldoende lucht. 565 01:19:50,394 --> 01:19:52,376 Is het een jongen? 566 01:19:54,566 --> 01:19:55,921 Het is een meisje, kijk. 567 01:19:56,026 --> 01:19:58,632 Ze is bewusteloos. We moeten haar lucht geven. 568 01:19:58,841 --> 01:20:00,614 Alsjeblieft, de koningin heeft lucht nodig. 569 01:20:00,718 --> 01:20:04,055 Pardon. Pardon. Pardon. 570 01:20:04,159 --> 01:20:06,871 Ga terug. Rug. Ga terug, alsjeblieft. 571 01:20:06,975 --> 01:20:08,748 Iedereen, alsjeblieft. 572 01:20:09,060 --> 01:20:10,520 Ga terug. 573 01:20:22,929 --> 01:20:24,077 O, hij is mooi. 574 01:20:27,726 --> 01:20:29,916 Je bent schattig. 575 01:20:30,542 --> 01:20:32,315 Het is een meisje. 576 01:20:36,799 --> 01:20:39,093 Arm klein meisje. 577 01:20:39,197 --> 01:20:44,724 Je bent niet wat gewenst was, maar jij bent mij niet minder dierbaar. 578 01:20:46,392 --> 01:20:49,208 Een jongen zou de zoon van Frankrijk zijn... 579 01:20:49,312 --> 01:20:53,379 ...maar jij, Marie Th�r�se, zal de mijne zijn. 580 01:20:55,047 --> 01:20:56,507 Kom kijken. 581 01:20:57,863 --> 01:21:00,261 O, ze is zo klein. 582 01:21:01,200 --> 01:21:02,660 Kijk naar haar handen. 583 01:21:14,547 --> 01:21:16,320 Ik wil haar graag zelf voeden. 584 01:21:16,529 --> 01:21:18,927 Maar mevrouw, Daar hebben we de verpleegster voor. 585 01:21:19,553 --> 01:21:22,994 En weet je, het is geen goed idee in uw kwetsbare toestand. 586 01:21:25,393 --> 01:21:26,957 Mevrouw. 587 01:21:34,360 --> 01:21:38,323 Mag ik u voorstellen je nieuwe toevluchtsoord, het Petit Trianon. 588 01:21:40,721 --> 01:21:41,973 Bedankt. 589 01:22:59,452 --> 01:23:04,249 Ik wil iets eenvoudiger. Natuurlijk. 590 01:23:04,770 --> 01:23:06,543 Om in de tuin te dragen. 591 01:23:19,786 --> 01:23:23,332 Haal jij eten voor het lammetje? Laten we het lam voeren. 592 01:23:23,332 --> 01:23:25,105 Marie Thérèse, kom hier. 593 01:23:26,982 --> 01:23:29,901 Jij doet het. Jij doet het. Jij voedt het lam. 594 01:23:29,901 --> 01:23:31,361 Jij voedt het lam. 595 01:23:39,391 --> 01:23:41,164 Kleine lammetje. 596 01:24:00,977 --> 01:24:02,958 Mooi. 597 01:24:03,584 --> 01:24:05,982 Wat is dit? Het is een ei. 598 01:24:07,338 --> 01:24:10,779 Welkom in mijn kleine dorp. Ik vind het hier geweldig. 599 01:24:10,883 --> 01:24:13,281 - Echt bijzonder. - Het is mijn hemel. 600 01:24:15,367 --> 01:24:17,036 - Hallo. - Zoet. 601 01:24:17,140 --> 01:24:20,581 Oh, kijk, de kippen zijn uit. Geweldig. 602 01:24:20,998 --> 01:24:22,771 Oh, de lelies zien er zo mooi uit. 603 01:24:22,979 --> 01:24:25,691 - Het is hemels. - Hallo. 604 01:24:25,691 --> 01:24:28,193 Kom op, kleine kippen. Kom op, kleine kippen! 605 01:24:28,298 --> 01:24:30,488 O, kijk eens naar die kleine dingen. Hallo! 606 01:24:30,592 --> 01:24:32,156 Die is naar mij vernoemd. 607 01:24:32,365 --> 01:24:36,431 Oh, dit is mijn favoriet, helemaal vers kruiden. Ze ruiken zo lekker. 608 01:24:36,536 --> 01:24:39,873 Je moet het vuil er een beetje afborstelen, maar daarna zijn ze behoorlijk schoon. 609 01:24:40,811 --> 01:24:44,461 Oh, dit moeten we vaker doen. Ik hou van het land. 610 01:24:47,381 --> 01:24:49,466 Waar heb je dit vandaan? 611 01:24:50,509 --> 01:24:54,263 - Wacht tot je deze melk probeert. - Oh, wat een mooi porselein. 612 01:24:54,367 --> 01:24:57,183 - Wat lief. - Die is heel goed. 613 01:24:59,686 --> 01:25:01,041 Een van deze. 614 01:25:02,814 --> 01:25:04,482 Je moet de melk proberen. 615 01:25:04,691 --> 01:25:05,942 Bedankt. 616 01:25:11,261 --> 01:25:12,825 Rousseau zegt: 617 01:25:12,929 --> 01:25:16,892 ‘Als we aannemen dat de mens dat is geweest gecorrumpeerd door een kunstmatige beschaving... 618 01:25:17,204 --> 01:25:19,186 ...wat is de natuurlijke staat? 619 01:25:19,811 --> 01:25:22,627 De natuurtoestand waaruit hij is verwijderd? 620 01:25:24,400 --> 01:25:28,258 Stel je voor dat je naar boven dwaalt en door het bos... 621 01:25:28,362 --> 01:25:32,221 ...zonder industrie, zonder spraak... 622 01:25:32,221 --> 01:25:34,098 ...en zonder huis." 623 01:25:53,702 --> 01:25:56,830 Laten we een blauwe bloem nemen. 624 01:26:02,461 --> 01:26:03,921 Mooi. 625 01:26:19,667 --> 01:26:23,943 Nee, ik denk dat er sprake is van bezuinigingen moet aangemoedigd worden... 626 01:26:23,943 --> 01:26:28,427 ...maar ik ben bang dat de koningin dat wel heeft gedaan een enigszins artistiek temperament... 627 01:26:28,427 --> 01:26:30,095 ...wat voeding nodig heeft. 628 01:26:30,200 --> 01:26:31,555 Mag ik je spreken? 629 01:26:31,764 --> 01:26:34,058 Ja. Pardon, vader. 630 01:26:35,622 --> 01:26:38,646 Wij hebben geen uitnodiging ontvangen door de koningin... 631 01:26:38,751 --> 01:26:41,462 ...wat gebruikelijk is voor onze rang. 632 01:26:41,566 --> 01:26:45,946 Ik ben bang dat het niet goed gaat met de koningin genoeg voor formeel vermaak... 633 01:26:46,050 --> 01:26:48,553 ...maar ik zal met haar praten, mevrouw. 634 01:26:49,074 --> 01:26:50,430 Maar-- 635 01:26:51,890 --> 01:26:54,601 Hoe kunnen we worden verwacht ergens wonen... 636 01:26:54,809 --> 01:26:57,834 ...zonder enige zekerheid van ons standpunt? 637 01:26:58,146 --> 01:26:59,502 Ik begrijp het niet. 638 01:26:59,606 --> 01:27:03,048 De hertogin van Char was erg boos. 639 01:27:03,152 --> 01:27:05,654 Maar dit is mijn ontsnapping van het hele protocol. 640 01:27:05,759 --> 01:27:09,096 Raumont, onder andere, was aan het klagen. 641 01:27:10,138 --> 01:27:15,040 Nou, we nodigen ze uit in het theater voor mijn eerste optreden. 642 01:27:15,040 --> 01:27:18,376 - We hebben publiek nodig. - Schitterend. 643 01:28:01,444 --> 01:28:03,321 Bravo! 644 01:28:04,781 --> 01:28:06,136 Bravo! 645 01:28:06,866 --> 01:28:08,430 Bravo! 646 01:28:10,307 --> 01:28:13,331 En uiteindelijk weet ik het niet hoe ze naar buiten gaan. 647 01:28:13,436 --> 01:28:16,460 - Het regent daar altijd. - Niet zoals hier. Het regent altijd. 648 01:28:16,564 --> 01:28:18,441 Ze zijn vrolijk, dat moet ik toegeven. 649 01:28:19,797 --> 01:28:21,152 Er is iemand die je wil zien. 650 01:28:21,361 --> 01:28:23,238 O, wie? 651 01:28:29,286 --> 01:28:30,746 Goedemiddag! 652 01:28:30,850 --> 01:28:34,292 Je komt mij bezoeken. Wat ben je dapper. 653 01:28:34,396 --> 01:28:37,941 - Heb je Marie Th�r�se vandaag gezien? - Ze is uitgehuwelijkt. 654 01:28:38,046 --> 01:28:40,548 Kunnen we niet op z'n minst wachten totdat ze praat? 655 01:28:40,653 --> 01:28:41,904 Als je erop staat. 656 01:28:42,008 --> 01:28:45,971 Kom naar huis. Wij hebben er zin in de soldaten die in Amerika vochten. 657 01:28:46,075 --> 01:28:47,639 Ik zal. 658 01:28:51,289 --> 01:28:53,479 Ik hoop dat dat zo is een paar knappe generaals. 659 01:28:53,583 --> 01:28:56,399 Ze zijn weggegaan van vrouwen een lange tijd, weet je. 660 01:28:57,129 --> 01:28:59,840 Mag ik ook graaf d'Estaing voorstellen. 661 01:29:01,091 --> 01:29:05,679 Uitstekende overwinning bij de verovering van Grenada. Uitstekend. 662 01:29:07,139 --> 01:29:08,912 Gefeliciteerd. 663 01:29:10,059 --> 01:29:14,335 Majesteit, mag ik u presenteren Kolonel Smythe. 664 01:29:16,212 --> 01:29:19,027 Mag ik ook graaf Fersen voorstellen. 665 01:29:21,426 --> 01:29:22,990 Graaf Fersen. 666 01:29:23,094 --> 01:29:25,701 Het plezier is helemaal van mij. 667 01:29:27,891 --> 01:29:29,768 Dank u, meneer. Bedankt. 668 01:29:30,081 --> 01:29:32,375 - Wat is dit? - Het is een wilde aardbei. 669 01:29:32,479 --> 01:29:34,043 Probeer het. Het is heel voortreffelijk. 670 01:29:36,129 --> 01:29:39,779 Eerlijk gezegd! "Het huwelijk van Figaro". Je zou het geweldig vinden. 671 01:29:39,883 --> 01:29:42,073 De bedienden nemen het huis over. 672 01:29:42,177 --> 01:29:43,950 Het is fantastisch. 673 01:29:44,054 --> 01:29:46,765 De vrouwen droegen de verzen rond op hun fans. 674 01:29:46,870 --> 01:29:49,477 Het beste wat ik in jaren heb gezien. Je hebt ervan genoten, nietwaar? 675 01:29:49,685 --> 01:29:50,832 Ik denk dat we het samen hebben gezien. 676 01:29:50,936 --> 01:29:53,231 Het was ruim drie uur. Veel te lang voor mij. 677 01:29:53,335 --> 01:29:55,733 - Proost, iedereen. - Aan de koningin. 678 01:29:55,838 --> 01:29:57,506 Aan onze koningin. 679 01:29:58,966 --> 01:30:01,052 Fijne avond. 680 01:30:01,156 --> 01:30:03,346 En naar Raumont voor het brengen van de oesters. 681 01:30:03,450 --> 01:30:05,744 Naar Raumont voor de oesters. 682 01:30:05,848 --> 01:30:07,934 En naar Lamballe voor het brengen van de bloemen. 683 01:30:08,038 --> 01:30:10,124 Voor de bloemen, prachtige bloemen. 684 01:30:10,228 --> 01:30:13,252 En aan Fersen voor zijn komst helemaal uit Zweden. 685 01:30:13,356 --> 01:30:14,608 - Ja. - Naar Zweden. 686 01:30:14,712 --> 01:30:16,276 Helemaal uit Zweden. 687 01:30:16,798 --> 01:30:19,822 Dat is een hele lange reis, Ik moet zeggen. 688 01:30:19,926 --> 01:30:22,742 - Hoe lang duurde het? - Het duurde ongeveer tien dagen. 689 01:30:22,846 --> 01:30:24,931 Ja, tien dagen is heel lang. 690 01:30:25,036 --> 01:30:27,955 Persoonlijk kan ik niet reizen zoveel zelf. 691 01:30:28,894 --> 01:30:32,127 - Veel te lang. - Ik moet je deze truc laten zien. 692 01:30:32,127 --> 01:30:37,341 Iedereen, lik je vinger en dan wrijf het rond de rand van het glas. 693 01:30:37,445 --> 01:30:39,426 Mooi. 694 01:30:39,530 --> 01:30:42,242 - Een afschuwelijk geluid. - Kom op. Het is net als engelen. 695 01:30:42,972 --> 01:30:45,891 - Het zijn net engelen. - Het is heel mooi. 696 01:30:45,891 --> 01:30:47,560 Het is mooi, nietwaar? 697 01:30:49,645 --> 01:30:52,461 Het is heel spiritueel, echt waar, nietwaar? 698 01:30:54,025 --> 01:30:56,632 Wanneer was de laatste keer Ben je naar de mis geweest? 699 01:30:58,822 --> 01:31:01,325 - Van soorten. - Ik heb het niet gezien. 700 01:31:01,429 --> 01:31:02,680 Stel nog een vraag. 701 01:31:02,889 --> 01:31:04,557 - Mag ik nog een vraag stellen? - Ja. 702 01:31:05,392 --> 01:31:06,956 Ben ik een man? 703 01:31:07,060 --> 01:31:08,416 - Nee. - Nee. 704 01:31:09,250 --> 01:31:10,918 Gedeeltelijk. 705 01:31:11,857 --> 01:31:13,213 Dat is verschrikkelijk. 706 01:31:13,317 --> 01:31:14,672 O, dat is zo gemeen. 707 01:31:14,985 --> 01:31:16,758 Mijn beurt, het is mijn beurt. 708 01:31:16,967 --> 01:31:18,322 Ben ik een vrouw? 709 01:31:18,426 --> 01:31:20,616 Ben ik een soldaat? 710 01:31:20,721 --> 01:31:23,640 - Schrijf ik muziek? - Ja. 711 01:31:23,745 --> 01:31:24,996 Ben ik een groente? 712 01:31:25,205 --> 01:31:27,499 - Ja. Goede vraag. - Ja. 713 01:31:28,229 --> 01:31:30,210 Ben ik... 714 01:31:31,774 --> 01:31:33,026 ...uit de antieke wereld? 715 01:31:33,130 --> 01:31:35,841 - Ben ik hier? - Nee. 716 01:31:35,945 --> 01:31:37,301 Nee, godzijdank. 717 01:31:37,405 --> 01:31:39,387 Ben ik... 718 01:31:39,491 --> 01:31:40,846 ...nu aanwezig? 719 01:31:41,055 --> 01:31:42,828 - Ja. - Ja, altijd. 720 01:31:43,453 --> 01:31:45,852 - Ben ik...? - Je bent erg getalenteerd. 721 01:31:45,956 --> 01:31:48,146 - Ben ik Alexander de Grote? - Ja. 722 01:31:48,250 --> 01:31:49,919 Is het Mozart? 723 01:31:50,544 --> 01:31:53,360 - Je zag het! - Je hebt de jouwe gezien. 724 01:31:53,464 --> 01:31:55,237 Dat is de tweede keer Ik heb ook gewonnen. 725 01:31:55,341 --> 01:31:57,948 - Dat heb je gezien. - Er zit iets in de oesters. 726 01:32:08,689 --> 01:32:10,045 Wees voorzichtig, alsjeblieft. 727 01:32:41,120 --> 01:32:44,039 Maar je moet proberen Amerika te bezoeken. 728 01:32:44,665 --> 01:32:47,689 Het is prachtig, heel anders dan Frankrijk. 729 01:32:47,898 --> 01:32:50,505 Onze koningin lijkt nogal dol op haar van het kijken naar graaf Fersen. 730 01:32:50,609 --> 01:32:53,529 Dan heb je het niet gehoord van de zangers van de familie Hasselhoff? 731 01:32:53,737 --> 01:32:54,989 Nee. 732 01:32:55,093 --> 01:32:57,179 Nou, hij is prettig voor de ogen. 733 01:32:58,638 --> 01:33:01,037 Maar denk je niet dat ze hem bevoordeelt? te duidelijk? 734 01:33:01,871 --> 01:33:03,540 Gewoon omdat jij het niet bent? 735 01:33:03,644 --> 01:33:06,147 Denk je niet dat dat zo zou zijn ongepast voor onze koningin... 736 01:33:06,251 --> 01:33:08,754 ...terwijl hij een behoorlijke reputatie heeft? 737 01:33:08,858 --> 01:33:11,048 Hij amuseert haar, en ze houdt ervan om geamuseerd te worden. 738 01:33:12,195 --> 01:33:15,427 Er is niets onkoninklijks daarin, meneer. 739 01:33:19,494 --> 01:33:22,101 - Je moet voortdurend soldaten tegenkomen. - Nee, dat doe ik niet. 740 01:33:22,205 --> 01:33:23,457 Dat doe je niet? 741 01:34:35,409 --> 01:34:39,685 En toen haalde hij het eruit. Gewoon zo. 742 01:34:39,789 --> 01:34:42,500 Ik zei: "Wat denk je ervan Wilt u dat doen, mijnheer?" 743 01:34:42,605 --> 01:34:45,003 Oh, goede God, gedraag je niet zo onschuldig. 744 01:34:45,211 --> 01:34:46,880 Alsjeblieft. 745 01:34:47,088 --> 01:34:49,695 Ik had het hem precies kunnen vertellen wat ermee te doen. 746 01:34:49,695 --> 01:34:51,468 En wat is dat, lieverd? 747 01:34:51,677 --> 01:34:53,867 Stop het terug in zijn broek waar het hoorde. 748 01:34:53,971 --> 01:34:57,516 Lamballe, dames en heren, is wat wij preuts noemen. 749 01:34:57,516 --> 01:34:58,976 Beter dan een hoer. 750 01:35:01,166 --> 01:35:03,460 Ik wou dat ik met je mee kon gaan. 751 01:35:04,712 --> 01:35:06,484 Ik zou je moeten ontvoeren. 752 01:36:34,183 --> 01:36:37,937 Natuurlijk weet je dat die over de Engelse brief. 753 01:36:40,544 --> 01:36:43,255 Wil je niet naar Parijs, de opera zien? 754 01:36:43,359 --> 01:36:44,715 Jij gaat. 755 01:36:44,819 --> 01:36:47,531 Ik ben meer op mijn gemak gewoon om hier te blijven. 756 01:36:48,052 --> 01:36:49,512 We hebben alles wat we nodig hebben. 757 01:36:49,616 --> 01:36:52,953 Ik moet met de priester praten. Nee, dat is onvergeeflijk. 758 01:36:53,057 --> 01:36:55,977 Het is. Het is gevaarlijk voor haar veiligheid. 759 01:36:56,081 --> 01:36:58,063 Godzijdank, een crimineel zou hier binnen kunnen komen. 760 01:36:58,167 --> 01:37:00,357 - Bedriegen. - Mogelijk haar man. 761 01:37:01,087 --> 01:37:04,737 Weet je, ik heb het gehoord ze is niet eens een echte hertogin. 762 01:37:04,737 --> 01:37:06,092 Ja, het is allemaal een front. 763 01:37:06,197 --> 01:37:09,116 Haar man is een dief, en hij kocht haar titel. 764 01:37:09,221 --> 01:37:11,410 Is dat wat er gebeurde? Echt? 765 01:37:11,515 --> 01:37:13,079 Dat is wat ik hoorde. 766 01:37:15,165 --> 01:37:18,606 - Hoeveel kostte dat? - Een fortuin. 767 01:37:18,606 --> 01:37:20,587 Het zou een fortuin kosten, nietwaar? 768 01:37:20,796 --> 01:37:23,820 Een titel kopen? Ja. Bij de rechtbank? 769 01:37:27,365 --> 01:37:28,616 Ze zou niet mogen worden toegelaten. 770 01:37:28,721 --> 01:37:31,015 Ze zou een nieuwe jurk moeten kopen, is wat ze zou moeten kopen. 771 01:37:31,119 --> 01:37:33,622 Ze zou een nieuwe jurk moeten kopen, ja, je hebt gelijk. 772 01:37:59,796 --> 01:38:01,673 Vaag. 773 01:38:02,820 --> 01:38:05,323 - Waar lach je om? - Niets. 774 01:38:06,053 --> 01:38:07,930 Mag ik verontschuldigd worden? 775 01:38:08,451 --> 01:38:10,224 Ja, natuurlijk, mevrouw. 776 01:38:10,849 --> 01:38:13,769 Ik zou het haar misschien kunnen gaan vragen. Zo vertelt ze het ons precies. 777 01:38:13,874 --> 01:38:15,855 Vraag haar naar haar familie. 778 01:39:03,197 --> 01:39:05,804 Het probleem van de schulden Het is ernstig, majesteit. 779 01:39:05,909 --> 01:39:07,577 Het Franse volk lijdt honger. 780 01:39:07,786 --> 01:39:11,957 Het sturen van troepen naar Amerika kost geld meer dan we hadden ingeschat. 781 01:39:11,957 --> 01:39:14,460 Maar we kunnen Engeland niet laten winnen. 782 01:39:15,085 --> 01:39:17,796 Wij moeten onze kracht tonen. 783 01:39:21,029 --> 01:39:23,949 Wij zullen de hulp voortzetten aan de Amerikanen. 784 01:39:25,722 --> 01:39:30,831 En toen ze naar de koningin gingen om haar te vertellen dat haar onderdanen geen brood hadden... 785 01:39:30,831 --> 01:39:33,438 ...weet je wat ze zei? 786 01:39:33,543 --> 01:39:36,045 Laat ze taart eten. 787 01:39:36,150 --> 01:39:39,174 Dat is zo'n onzin. Dat zou ik nooit zeggen. 788 01:39:39,591 --> 01:39:43,762 En hier heb je het een orgie met een behoorlijk grote groep. 789 01:39:43,762 --> 01:39:45,326 Ik denk dat ik hier aan je tenen zuig. 790 01:39:45,430 --> 01:39:47,724 Worden ze nooit moe van deze belachelijke verhalen? 791 01:39:47,829 --> 01:39:52,938 Ze zeggen dat je Thomas Jefferson hebt gegeven een bijzondere rondleiding door uw tuinen. 792 01:39:54,086 --> 01:39:57,214 Is Jefferson aan het bewonderen? de koninklijke struik? 793 01:39:58,987 --> 01:40:01,698 - O, dat is verschrikkelijk. - Kun je iets niet doen? 794 01:40:02,428 --> 01:40:04,826 Ik ga het niet erkennen. 795 01:40:06,495 --> 01:40:08,372 De Fransen kunnen wispelturig zijn... 796 01:40:08,580 --> 01:40:12,856 ...en Hare Majesteit zou het goed doen aandachtiger te zijn. 797 01:40:13,586 --> 01:40:16,610 Het leven wordt moeilijker voor het Franse volk. 798 01:40:16,610 --> 01:40:18,904 Het tekort aan brood is ernstig. 799 01:40:19,008 --> 01:40:22,554 Nou ja, er moet iets zijn koning kan doen om hun lijden te verzachten. 800 01:40:23,179 --> 01:40:26,412 Vertel het de juwelier van het hof om te stoppen met het sturen van diamanten. 801 01:40:26,621 --> 01:40:29,332 Je hebt geen diamanten nodig, jij? 802 01:40:29,436 --> 01:40:32,356 - Nee. - Wat is Madame Royale mooi. 803 01:40:32,460 --> 01:40:34,546 Ik ben blij dat je mij zo vindt. 804 01:40:35,901 --> 01:40:37,778 Zeg dankje. 805 01:40:39,134 --> 01:40:41,741 Dat is ze zeker een dochter van Frankrijk. 806 01:40:41,845 --> 01:40:43,409 O, ik weet het. 807 01:40:45,912 --> 01:40:47,372 Wat is er aan de hand? 808 01:40:47,893 --> 01:40:49,770 Je moeder is overleden. 809 01:40:49,875 --> 01:40:51,752 Het spijt me zo. 810 01:41:06,455 --> 01:41:11,460 Oh, mijn broer, ik ben er kapot van door het nieuws van de dood van onze moeder. 811 01:41:11,982 --> 01:41:15,110 Jij alleen wordt aan mij overgelaten in Oostenrijk... 812 01:41:15,110 --> 01:41:18,969 ...die is en altijd zal blijven zo dierbaar voor mij. 813 01:41:19,073 --> 01:41:23,348 Vergeet niet dat wij uw vrienden zijn, jouw bondgenoten. 814 01:41:23,453 --> 01:41:25,121 Ik omhels je. 815 01:41:39,929 --> 01:41:45,143 Mevrouw, u heeft voldaan onze wensen en die van Frankrijk. 816 01:41:45,143 --> 01:41:46,707 Jij bent de moeder van een dauphin. 817 01:41:51,086 --> 01:41:55,153 Mag ik u de dauphin van Frankrijk voorstellen. 818 01:42:10,691 --> 01:42:13,611 Wat een vreugde. De dauphin van Frankrijk. 819 01:46:38,375 --> 01:46:41,607 Hallo. Waarom sla je niet de bal daar? 820 01:46:41,920 --> 01:46:44,110 Kom op. Je gaat het raken. 821 01:46:51,097 --> 01:46:56,624 Majesteit, het fort van de Bastille werd bestormd door een woedende menigte. 822 01:47:02,150 --> 01:47:05,174 Gezien de gevoelde haat voor de hertogin de Polignac... 823 01:47:05,279 --> 01:47:07,051 ... dacht dat te zijn de favoriet van de koningin... 824 01:47:07,364 --> 01:47:10,910 ...Ik zou dat aanraden ze vertrekt naar de Zwitserse grens. 825 01:47:11,014 --> 01:47:15,498 Ik moet ook alle prinsen aansporen en prinsessen van het bloed... 826 01:47:15,498 --> 01:47:16,958 ...om meteen te vertrekken. 827 01:47:17,166 --> 01:47:20,295 Ja, ze moeten gaan. Ik zal blijven. 828 01:47:20,295 --> 01:47:23,840 Zeker de koninklijke familie moet een veiliger plek vinden. 829 01:47:23,945 --> 01:47:26,552 Metz is een van de sterksten forten in Europa. 830 01:47:26,760 --> 01:47:28,220 Je zult hier niet veilig zijn. 831 01:47:28,324 --> 01:47:31,661 Ik zal er voor zorgen mijn minnaressen zijn meteen weg... 832 01:47:31,765 --> 01:47:34,477 ...maar mijn plaats is hier met mijn man. 833 01:48:04,613 --> 01:48:06,178 Tot ziens. 834 01:49:35,753 --> 01:49:38,881 Uwe Majesteit, uw directe retour wordt gevraagd. 835 01:49:38,986 --> 01:49:40,341 Er is een bende van honderden... 836 01:49:40,550 --> 01:49:43,783 ...op weg naar de vraag van meel van hun soeverein. 837 01:49:48,579 --> 01:49:50,874 Het zou veiliger zijn om te kamperen naar Rambouillet... 838 01:49:50,978 --> 01:49:54,002 - ...tweemaal de afstand van Parijs. - Ik zal geen voortvluchtige koning zijn. 839 01:49:54,002 --> 01:49:55,358 Het is hier te gevaarlijk. 840 01:49:55,566 --> 01:49:57,235 Verstuur tenminste de koningin en kinderen. 841 01:49:57,339 --> 01:49:59,946 Mijn plaats is aan de zijde van de koning. 842 01:50:00,363 --> 01:50:02,553 De eerste van hen zijn in de stad aangekomen. 843 01:50:02,657 --> 01:50:04,430 Wij zullen hier blijven. 844 01:50:27,371 --> 01:50:30,604 Red de koningin, mevrouw. Ze komen haar vermoorden. 845 01:50:39,989 --> 01:50:42,700 Céline, wees niet bang. 846 01:50:42,700 --> 01:50:44,056 Laten we de kinderen halen. 847 01:54:59,643 --> 01:55:02,355 Bewonder jij jouw limoenlaan? 848 01:55:05,900 --> 01:55:07,568 Ik zeg vaarwel. 849 01:55:08,805 --> 01:56:09,256 Wil je ondertitels voor elke video? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-